中新网伦敦3月12日电 (欧阳开宇 卞雨晨)当地时间3月12日，中国作家刘震云与国际文学界同行在伦敦举行一场对话，共同探讨中国故事如何通过文学与影视跨越国界触及全球读者。
在对话中，出席嘉宾包括致力于翻译文学国际传播的爱丁堡国际书节总监Jenny Niven、长期从事中文文学翻译与推广的资深翻译家韩斌(Nicky Harman)，以及身兼主持，在英国深耕出版及创意产业的星格文化创始人刘晓爽。嘉宾们围绕中国文学“出海”的机遇与挑战展开多角度交流，探讨了文学在国际市场中的发展潜力、影视改编的多元表达以及数字平台对文学传播的新影响。
本次对话突出了文学、影视与社交平台的多维互动。刘震云分享了自己在影视改编实践中的经验，阐释了不同媒介在叙事方式上的独特性；韩斌则就中文文学翻译过程中遇到的文化障碍进行了探讨，强调翻译在帮助外国读者理解中国历史与社会背景中的积极作用；而Jenny Niven则结合国际书展的实践经验，谈及英国读者对翻译文学日益增长的兴趣。
据介绍，此次活动为中国文学“出海”提供了经验，也为中外出版人与译者搭建了深入交流的平台，展现了中国文学在全球化进程中的稳健步伐与创新活力。正如刘震云所言，中国文学正以全新姿态走向世界舞台，为全球读者带来更加多元和丰富的阅读体验。(完)
